Όταν η Disney σύστησε στο κοινό τη Μοάνα (ή Βαϊάνα για εμάς στην Ελλάδα) τον Νοέμβριο του 2016, λίγοι περίμεναν τον παγκόσμιο αντίκτυπο που θα είχε. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις αμερικανικές αίθουσες στις 23 Νοεμβρίου, ενώ στην Ελλάδα στις 22 Δεκεμβρίου 2016. Όμως, ένα ερώτημα παραμένει δημοφιλές στις αναζητήσεις ακόμα και σήμερα: Γιατί στην Ελλάδα και την Ευρώπη τη γνωρίζουμε ως Βαϊάνα και όχι ως Μοάνα;
Μοάνα της Disney
Κριτικοί και κοινό αποθέωσαν την πρώτη ταινία σχεδόν ομόφωνα. Η Disney κατάφερε να συνδυάσει μαγευτικά οπτικά εφέ με μια δυνατή ιστορία που τιμά την Πολυνησιακή κουλτούρα. Παράλληλα, οι Auli’i Cravalho και Dwayne Johnson (The Rock) χάρισαν μοναδικές φωνητικές ερμηνείες στους πρωταγωνιστές. Επιπλέον, η ταινία ξεχώρισε για τον φεμινιστικό της χαρακτήρα, παρουσιάζοντας μια ηρωίδα που δεν χρειάζεται πρίγκιπα για να σώσει τον κόσμο. Τα νούμερα μιλούν από μόνα τους:
- Rotten Tomatoes: 95% από κριτικούς και 89% από το κοινό.
- IMDb: Σταθερή βαθμολογία 7.6/10.
- Box Office: Παγκόσμιες εισπράξεις που άγγιξαν τα 682,6 εκατομμύρια δολάρια.
Στην Ελλάδα, οι θεατές αγκάλιασαν την προσπάθεια της Disney, κόβοντας περίπου 100.000 εισιτήρια, ένας εξαιρετικά υψηλός αριθμός για ταινία κινουμένων σχεδίων. Φυσικά, μεγάλο ρόλο έπαιξε και η μουσική του Lin-Manuel Miranda, με το τραγούδι “How Far I’ll Go” να φτάνει μέχρι τα Όσκαρ.
Γιατί η Μοάνα της Disney λέγεται Βαϊάνα;
Η Disney αποφάσισε να αλλάξει τον τίτλο (και το όνομα της ηρωίδας) από Μοάνα σε Βαϊάνα σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, για εμπορικούς και νομικούς λόγους.
Συγκεκριμένα, σε χώρες όπως η Ιταλία, το όνομα «Moana» ήταν άρρηκτα συνδεδεμένο με τη διάσημη πρωταγωνίστρια ταινιών ενηλίκων, Moana Pozzi. Η Disney, θέλοντας να προστατεύσει το οικογενειακό της προφίλ και να αποφύγει ακατάλληλα αποτελέσματα στις διαδικτυακές αναζητήσεις των παιδιών, προχώρησε στην αλλαγή.
Επιπρόσθετα, σε άλλες χώρες υπήρχαν ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων (trademarks) με το όνομα “Moana”. Έτσι, κατέληξαν στο όνομα Vaiana (Βαϊάνα), το οποίο έχει επίσης πολυνησιακές ρίζες και σημαίνει «νερό της σπηλιάς». Πάντως, αξίζει να σημειώσουμε πως πέρα από το όνομα, η πλοκή και ο χαρακτήρας παραμένουν ακριβώς ίδιοι.
Και ήρθε η Βαϊάνα 2
Και έτσι ήρθε το sequel, «Βαϊάνα 2». Η ταινία ενώνει ξανά την αγαπημένη ηρωίδα με τον ημίθεο Μάουι, τρία χρόνια μετά τα γεγονότα της πρώτης ταινίας. Αυτή τη φορά, η Βαϊάνα λαμβάνει ένα απροσδόκητο κάλεσμα από τους προγόνους της. Συνεπώς, πρέπει να ηγηθεί ενός πληρώματος από «αταίριαστους» ναυτικούς και να ταξιδέψει στα επικίνδυνα και αχαρτογράφητα νερά της Ωκεανίας. Βέβαια, το impact δεν ήταν ίδιο με αυτό της πρώτης ταινίας.
📋 Ταυτότητα Ταινίας (Fast Facts)
- Αρχικός Τίτλος: Moana (ΗΠΑ).
- Ευρωπαϊκός Τίτλος: Vaiana (λόγω πνευματικών δικαιωμάτων).
- Ημερομηνία Κυκλοφορίας (Ελλάδα – 1η ταινία): 22 Δεκεμβρίου 2016.
- Sequel: Βαϊάνα 2 (Coming soon).
- Πλατφόρμα Streaming: Disney+.
Η νέα live-action ταινία «Βαϊάνα» (Moana) στις ελληνικές αίθουσες
Η νεαρή Βαϊάνα ακούει το κάλεσμα του Ωκεανού και αποφασίζει να ταξιδέψει για πρώτη φορά πέρα από τον ασφαλή ύφαλο του νησιού της, Μοτουνούι. Μαζί με τον αυτοπεποιθητο και αλαζόνα ημίθεο Μάουι, ξεκινούν ένα επικίνδυνο ταξίδι στην ανοιχτή θάλασσα για να σώσουν τον λαό τους και να αποκαταστήσουν την ισορροπία της φύσης. Ναι, είναι η ίδια υπόθεση με την πρώτη ταινία. Τι αλλάζει; Δεν μιλάμε πλέον για animation, αλλά για μία ταινία με κανονικούς ηθοποιούς.
Πρωταγωνιστές (Live-Action Cast): Κάθριν Λαγκάαια (Catherine Laga’aia) ως Βαϊάνα, Ντουέιν Τζόνσον (Dwayne Johnson) ως Μάουι (Maui). Τζον Τούι (John Tui) ως Chief Tui (πατέρας της Βαϊάνα). Φράνκι Άνταμς (Frankie Adams) ως Sina (μητέρα της Βαϊάνα). Ρένα Όουεν (Rena Owen) ως Γιαγιά Ταλά. Στις ελληνικές αίθουσες η ταινία θα προβάλλεται τόσο με υπότιτλους όσο και μεταγλωττισμένη στα ελληνικά. Έτσι, θα ακούσουμε τις φωνές των Μαρίνα Σάττι και Μιχάλη Κουινέλη στους 2 πρωταγωνιστικούς ρόλους.
Η ταινία κυκλοφορεί στις 9 Ιουλίου 2026.
Το Ατίθασο Ρομπότ: Κριτική Ταινίας – Η DreamWorks Κοιτάζει την Pixar στα Μάτια